ชาวเอเชียใต้พลัดถิ่นนึกถึงความเหงาในอังกฤษหลังสงคราม

รุ่นแรกที่มาถึงอังกฤษหลังสงครามจากอนุทวีปอินเดียมาถึงด้วยเงินเพียง 3 ปอนด์ในกระเป๋า เงินทั้งหมดที่พวกเขาสามารถนำเข้ามาได้ภายใต้การควบคุมสกุลเงินที่เข้มงวด ลูกหลานของพวกเขาในจำนวนหลายล้านคนเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสหราชอาณาจักรในปัจจุบัน แต่เรื่องราวมากมายของพวกเขายังคงได้รับการบอกเล่า – และพวกเขาเปิดเผยมากเกี่ยวกับกระบวนการอพยพ

Mohammed Ajeeb เดินทางถึงสหราชอาณาจักร

ในปี 2500 จากปากีสถานพร้อมกระเป๋าเดินทางที่ชำรุด บ้านหลังแรกของเขาอยู่ในนอตติงแฮมกับชายอีก 28 คนจากมีร์ปูร์ในแคชเมียร์ของปากีสถาน เขามีงานธุรการในปากีสถาน แต่หางานได้ในโรงงานเท่านั้น

“ตอนกลางคืนฉันร้องไห้บนเตียง” เขาสารภาพ “ฉันอยากกลับไปแต่ไม่อยากถูกมองว่าเป็นคนล้มเหลว ฉันคิดว่า ‘ฉันเป็นชายหนุ่มที่มุ่งมั่น ฉันต้องการประสบความสำเร็จด้วยเบ็ดหรือคดในประเทศนี้’ และนั่นก็พาฉันไป”

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาต่อสู้ในสมรภูมิหลายครั้งเพื่อค่าจ้างที่เท่าเทียมและต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ แต่เขาอยู่ต่อไปและได้เป็นนายกเทศมนตรีของแบรดฟอร์ด

Mohammed Ajeeb มุ่งมั่นที่จะทำให้ชีวิตในอังกฤษประสบความสำเร็จ

แหล่งที่มาของภาพมูฮัมหมัด อาจีบ

คำบรรยายภาพ

Mohammed Ajeeb มุ่งมั่นที่จะทำให้ชีวิตในอังกฤษประสบความสำเร็จ

พระราชบัญญัติสัญชาติอังกฤษปี 1948 หมายความว่าผู้ที่มาจากอดีตอาณานิคมหรือจักรวรรดิกลายเป็นพลเมืองอังกฤษโดยอัตโนมัติ สหราชอาณาจักรต้องการคนงานเพื่อสร้างประเทศใหม่หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

หลายคนที่มาจากอนุทวีปอินเดียในช่วงปีแรกๆ เป็นชายหนุ่มโสด พวกเขาส่วนใหญ่ทำงานกะที่ยากลำบากในโรงงาน โรงหล่อ และโรงงานสิ่งทอในสถานที่ต่างๆ เช่น เบอร์มิงแฮม แบรดฟอร์ด และลอนดอนตะวันตก คนเหล่านี้คิดว่าพวกเขาจะมาเพียงไม่กี่ปี พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งคนรุ่นหลังจะอาศัยอยู่ที่นี่

การแทะความเหงาและครอบครัวที่หายไปเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตสำหรับผู้บุกเบิกเหล่านี้ซึ่งเรียกว่ารุ่น 3 ปอนด์ หลายคนเขียนจดหมายถึงครอบครัวด้วยตัวอักษรสีน้ำเงิน

Gunwant Grewal มาจาก Ludhiana, Punjab ในปี 1965 ชีวิตไม่ใช่สิ่งที่เธอจินตนาการ เธอเป็นครูในอินเดีย แต่สามารถหางานทำในโรงงานได้เมื่อเธอมาถึง

เธออาศัยอยู่ในห้องหนึ่งในเซาธอล ทางตะวันตกของลอนดอน กับสามีและลูกสาวของเธอในบ้านที่ใช้ร่วมกัน ซึ่งห่างไกลจากบ้านอันกว้างขวางของเธอในอินเดีย เธอคิดถึงพ่อที่เธอเขียนถึงเป็นประจำ

“น้ำตาของฉันอยู่ในจดหมายของฉันในขณะที่ฉันกำลังเขียนอยู่ พ่อของฉันพูดว่า ‘ทำไมจดหมายของคุณถึงเปียก?’ และฉันก็พูดว่า ‘โอ้ ฉันกำลังดื่มชาอยู่’ ทั้งที่น้ำตาก็ไหล แต่อย่างช้าๆ ค่อยๆ ดีขึ้น”

ครั้งหนึ่งเธอเดินผ่านป้ายรถเมล์ เธอเห็นชายชราชาวซิกข์ที่ทำให้เธอนึกถึงพ่อของเธอ เธอกอดเขาอย่างเป็นธรรมชาติ

Gunwant Grewal กับสามีและลูกสาวของเธอ

แหล่งที่มาของภาพSHABNAM GREWAL

คำบรรยายภาพ

Gunwant Grewal กับสามีและลูกสาวของเธอ

ไม่มีการโทรศัพท์เพื่อฟังเสียงของคนที่คุณรัก Ravi Patel มาถึงในปี 1967 ด้วยเงิน 1 ปอนด์ หลังจากใช้เวลาที่เหลือในการเดินทางไปอังกฤษ เขาจำได้ว่าการโทรไปอินเดียมีค่าใช้จ่าย 1.40 ปอนด์ต่อนาที ซึ่งเป็นจำนวนเงินมหาศาล ราวีจึงโทรหาครอบครัวของเขาในอาเมดาบัด รัฐคุชราต ปีละสองครั้ง หนึ่งครั้งในเทศกาลดิวาลี และอีกครั้งในวันเกิดของบิดาของเขา

มันยังคงเป็นแบบนั้นจนถึงต้นทศวรรษ 2000 เมื่อการสื่อสารถูกปฏิวัติโดยบริษัทต่างๆ เช่น Lebara ซึ่งเริ่มต้นโดยผู้ประกอบการชาวอังกฤษ – ศรีลังกาสามคนและเสนอบัตรโทรศัพท์ราคาถูก

ตอนนี้คุณสามารถโทรไปยังอนุทวีปอินเดียได้ในราคาถูกเพียงหนึ่งเพนนีต่อนาที ทศวรรษหลังจากราวีออกจากอินเดีย ตอนนี้เขาสามารถพูดคุยกับเพื่อนสนิทของเขาได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

Ravi Patel

แหล่งที่มาของภาพRAVI PATEL

คำบรรยายภาพ

Ravi Patel ใช้เงินส่วนใหญ่ 3 ปอนด์ที่เขาได้รับอนุญาตให้นำไปอังกฤษในการเดินทาง

เมื่อฉันเริ่มสัมภาษณ์ผู้บุกเบิกเหล่านี้เมื่อเกือบทศวรรษที่แล้ว ประสบการณ์ของพวกเขาไม่ได้รับการบันทึกอย่างกว้างขวาง แต่ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ มีความสนใจเพิ่มขึ้นในเรื่องราวของผู้คนที่มาจากอดีตอาณาจักรและทำให้ผู้ปกครองอาณานิคมของพวกเขาเป็นบ้าน และการต่อสู้ของคนรุ่นนั้นเพื่อความเท่าเทียมและการต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติก็เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

แต่ละรุ่นมีความผูกพันกับสถานที่ที่เหลืออยู่และสถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ต่างกันไป – แต่การแย่งชิงกันระหว่างพ่อแม่และลูกเหล่านี้เป็นส่วนตัวและบางครั้งก็ละเอียดอ่อน

ฉันได้รายงานเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ขึ้นๆ ลงๆ ระหว่าง Farah Sayeed กับ Runi แม่ของเธอซึ่งมาในปี 1968 ในฐานะเจ้าสาวสาวจากธากา ปากีสถานตะวันออก ปัจจุบันคือบังคลาเทศ Farah เกิดอีกหนึ่งปีต่อมา รุ่นของ Runi มักเบื่อและเลี้ยงลูกเพียงลำพังโดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากแม่หรือครอบครัวในวงกว้าง สำหรับคนรุ่นต่อไปมันแตกต่างออกไป

Runi และ Farah Sayeed

คำบรรยายภาพ

Runi และ Farah Sayeed วันนี้

ปลายปี 2544 ฟาราห์อยู่ที่ลิเวอร์พูลเมื่อเธอโทรหาแม่ที่ลอนดอนเพื่อบอกเธอว่าเธอกำลังจะคลอดบุตร Runi พูดว่า “ฉันเริ่มสั่นและกรีดร้องเพราะฉันเป็นแม่ของเธอและฉันควรจะอยู่ใกล้” เธอกระโดดขึ้นรถและขับรถไปลิเวอร์พูล เธอมาถึงเพื่อบอกว่าหลานของเธอเกิดแล้ว “นั่นเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน” Runi ยิ้ม “ตอนนี้ฉันเป็นนิรันดร์แล้ว”

เครดิต :> ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ